Μια σπάνια δακτυλογραφία άνθρακα του Μικρού Πρίγκιπα του Antoine de Saint-Exupéry με εκτενείς χειρόγραφες διορθώσεις του συγγραφέα κυκλοφορεί προς πώληση. Είναι ένα από τα τρία μόλις γνωστά αντίγραφα και σηματοδοτεί την πρώτη φορά που ένα δακτυλόγραφο της κλασικής ιστορίας προσφέρεται προς δημόσια πώληση.
Το τεχνούργημα παρουσιάζει αυτό που πιστεύεται ότι είναι η πρώτη γραπτή εμφάνιση των διάσημων γραμμών: «On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux», μεταφράστηκε ότι σημαίνει: «Μόνο με την καρδιά μπορεί κανείς να δει σωστά. Αυτό που είναι ουσιαστικό είναι αόρατο στο μάτι».
Σε προηγούμενα προσχέδια, ο Saint-Exupéry «έπαιζε και γυρνούσε αυτή τη φράση πίσω και μπροστά στο κεφάλι του», εξηγεί ο Sammy Jay, ανώτερος ειδικός στη λογοτεχνία στον έμπορο βιβλίων με έδρα το Λονδίνο, Peter Harrington. Στη γραφομηχανή, «μπορείτε πραγματικά να δείτε τον συγγραφέα να κάνει αυτή την ανακάλυψη και να γράφει αυτή την πλήρη πρόταση για πρώτη φορά».
Η δακτυλογράφηση κοστίζει 1,25 εκατομμύρια δολάρια. Θα παρουσιαστεί στο Abu Dhabi Art, μια ετήσια έκθεση τέχνης που πραγματοποιείται στα τέλη Νοεμβρίου.
Ο Μικρός Πρίγκιπας εκδόθηκε στις ΗΠΑ το 1943 στα γαλλικά και στα αγγλικά – με τον τίτλο The Little Prince – και στη Γαλλία το 1946. Εκτός από διάφορα θρησκευτικά κείμενα, είναι το πιο πολυμεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο. Η ιστορία αφηγείται έναν πιλότο που συναντά τον μικρό πρίγκιπα που, όπως προκύπτει, έχει έρθει στη Γη από έναν μακρινό πλανήτη, όπου ο μοναδικός του φίλος ήταν ένα τριαντάφυλλο. Ο Saint-Exupéry το έγραψε στη Νέα Υόρκη ενώ ήταν εξόριστος από την κατεχόμενη Γαλλία.
Ο τόμος συνοδεύεται από δύο πρωτότυπα σκίτσα του πρίγκιπα με μολύβι, συμπεριλαμβανομένου ενός προσχεδίου για την τελική εικονογράφηση του βιβλίου του πρίγκιπα που επιστρέφει στο σπίτι και μιας επιταγής υπογεγραμμένη από τον Saint-Exupéry.
Ο Peter Harrington απέκτησε τη δακτυλογράφηση από μια ιδιόκτητη συλλογή υλικών που σχετίζονται με τον Saint-Exupéry. Ο δακτυλόγραφος είναι «ένα πραγματικά υποβλητικό αντικείμενο», παρά το γεγονός ότι φαίνεται «μη υποβλητικό» εξωτερικά, λέει ο Jay. Περιέχεται σε ένα φάκελο με μαύρο χαρτί χωρίς τίποτα στο εξώφυλλο και συρράπτεται κατά τόπους – ένα «υπέροχα αυτοσχέδιο αντικείμενο κατά κάποιον τρόπο». Το εσωτερικό του φακέλου είναι «μάλλον αξιαγάπητο» γεμάτο με doodles, σημειώσεις και σκίτσα.
Ένα από τα άλλα αντίγραφα άνθρακα βρίσκεται στο Harry Ransom Center στο Austin του Τέξας, ενώ το άλλο μπορεί να βρεθεί στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Παρισιού. Η έκδοση προς πώληση φαίνεται να είναι η μόνη που ο Saint-Exupéry κράτησε ως δικό του αντίγραφο εργασίας. «Έχει γεμίσει το δακτυλογραφημένο κείμενο με τους δικούς του χειρόγραφους σχολιασμούς, διορθώσεις, προσθήκες, για την τελειοποίηση και την οριστικοποίηση του κειμένου», λέει ο Jay. Οι περισσότερες σελίδες έχουν διορθώσεις χεριών.
Μεταξύ των αλλαγών είναι η κατάργηση των αναφορών στη Νέα Υόρκη, οι οποίες αντικαταστάθηκαν με πιο καθολικές εικόνες. Η επιταγή των 100 $ που περιλαμβάνεται στο πακέτο πιθανότατα προστέθηκε στο φάκελο από τον συλλέκτη, λέει ο Jay. Γραμμένο στις 26 Φεβρουαρίου 1943, αποστέλλεται στην “Brooks Uniform Co” για μια «προσέγγιση μιας στολής της γαλλικής αεροπορίας» που είχε παραγγείλει, σύμφωνα με τη βιογράφο Stacy Schiff.
Φόρεσε τη στολή την τελευταία φορά που επισκέφτηκε το διαμέρισμα της ερωμένης του Silvia Hamilton πριν επιστρέψει στον πόλεμο. Με εκείνη την ευκαιρία, της άφησε το πρωτότυπο χειρόγραφο του Μικρού Πρίγκιπα, το οποίο τώρα φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη Morgan στη Νέα Υόρκη.
Έφυγε από τις ΗΠΑ τον Απρίλιο του 1943 και πιστεύεται ότι πέθανε κατά τη διάρκεια μιας αποστολής αναγνώρισης τον Ιούλιο του 1944.
Πηγή: The Guardian
